Molba za posao na njemačkom jeziku

SMART škola stranih jezika donosi vam upute kako se na najbolji način prezentirati poslodavcu na njemačkom jeziku putem molbe za posao. Ovaj prvi korak često je od presudne važnosti u selekciji, te od vas zahtjeva izuzetno dobro poznavanje jezika na kojem se predstavljate.

U suradnji s portalom posao.hr, ovaj tjedan donosimo vam upute za pisanje molbe za posao na njemačkom jeziku a ukoliko ste propustili članak o pisanju molbe na engleskom jeziku, možete ga pročitati ovdje.

Njemačka je hrvatskim državljanima oduvijek bila privlačna zemlja radi zapošljavanja, što se osobito pojačalo nakon pristupanja Hrvatske Europskoj uniji. Iako će pristup njemačkom tržištu rada biti ograničen naredne dvije godine, za pojedine skupine ljudi ipak će postojati iznimke. To se osobito odnosi na hrvatske državljane visokoškolskog obrazovanja. Budući da prijavljivanje na bilo koji posao podrazumijeva pisanje molbe, donosimo vam nekoliko savjeta kako napisati motivacijsko pismo na njemačkom jeziku te jedan primjerak istoga.

U njemačkom jeziku u zaglavlju moramo navesti svoje ime, adresu, broj telefona ili mobitela i adresu elektroničke pošte. S obzirom da se titule iznimno cijene (osobito u Austriji) poželjno je navesti svoju titulu ispred imena. Zatim slijede ime, adresa i kontakti potencijalnog poslodavca te mjesto i datum sastavljanja pisma.

Molbu započnite pozdravom. Ukoliko ne znate ime osobe koja će primiti vaše motivacijsko pismo, koristite „Sehr geehrte Damen und Herren“. No, ukoliko znate ime primatelja, pismo započnite sa „Sehr geehrte Frau Meyer“ ili „Sehr geehrter Herr Meyer“, ovisno o tome je li primatelj ženska ili muška osoba.

U uvodu navedite za koje se radno mjesto prijavljujete, kako ste saznali za njega i što vas je privuklo da se prijavite. Tu ukratko spomenite zašto vaše vrijednosti i ciljevi odgovaraju vrijednostima i ciljevima tvrtke i kako im svojim radom namjeravate doprinijeti. Slijedi nekoliko primjera:

  • Hiermit bewerbe ich mich für die Stelle ...
  • Mit großem Interesse habe ich Ihre Stellungsausschreibung gelesen.
  • Für die ausgeschriebene Stelle bin ich die/der Richtige, weil ...
  • Ich möchte meine Fähigkeiten bei Ihnen in ... unter Beweis stellen.
  • ... weil ich der Meinung bin, die dafür (vorher erwähnte Stelle) notwendigen Voraussetzungen mitzubringen.

U sljedećem dijelu navedite svoja znanja i vještine te potencijalnog poslodavca uvjerite da ste upravo vi pravi kandidat za taj posao. Nipošto nemojte nabrajati sva svoja znanja nego samo ona koja su relevantna za posao na koji se prijavljujete. Dakle, dobro proučite natječaj za radno mjesto i što poslodavac točno očekuje od novog zaposlenika. Poslužite se sljedećim primjerima:

  • Wie schon in meinem Lebenslauf erwähnt, arbeite ich seit ... bei ...
  • Ich konnte bereits Erfahrungen als ... sammeln.
  • Während meiner Arbeit als ... war ich für ... zuständig.
  • Zurzeit gehört es zu meinen Aufgaben, ... zu realisieren.
  • Ich verfüge über außerordentliche Kenntnisse in ... die in Ihrer Firma eine immer wichtigere Rolle spielen.

U završnom odlomku ponovite što upravo vas čini pravim kandidatom za taj posao. Potencijalnom poslodavcu se zahvalite na pozornosti te se potpišite na kraju molbe. Slijedi nekoliko korisnih primjera:

  • Durch meine Berufserfahrungen habe ich Fähigkeiten erworben, die mich zum Arbeiten in Ihrer Firma kompetent machen.
  • Meine Arbeit als ... hat mich zu einem stressresistenten Teamworker werden lassen.
  • Ich bin gewohnt, in einem herausfordenden Umfeld zu arbeiten.
  • Näheres zu meinen Fähigkeiten entnehmen Sie bitte meinem Lebenslauf.
  • Über Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich freuen.
  • Mit freundlichen Grüßen

U nastavku slijedi primjer molbe na njemačkom jeziku.

--------------------------------------------------------------------

Mag. Ivana Ivić

Ilica 98, Zagreb

00385981234567

[email protected]

 

Heinemann GmbH

z. Hd. Frau Meyer

Schillerstr. 15a

45894 München

 

Zagreb, den 22 September 2013

 

Sehr geehrte Frau Meyer,

hiermit bewerbe ich mich für eine Arbeitsstelle als Industriekauffrau bei Heinemann GmbH München. Da Ihre Anforderungen an die ausgeschriebene Stelle meiner Person entsprechen, bin ich der Meinung, dass ich die richtige Kandidatin für Ihre Firma bin.

Wie schon in meinem Lebenslauf erwähnt, habe ich vor zwei Jahren eine Ausbildung zur Industriekauffrau abgeschlossen. Durch meine bisherige Schulung und Berufserfahrugen  sind bereits Produktkenntnisse, Organisationsfähigkeit von Projekten und Arbeitsprozessen sowie Verhandlungsfähigkeiten vorhanden.

Ich verfüge über außerordentliche Deutsch- und Englischkenntnisse, die in Ihren Exportmärkten eine immer wichtigere Rolle spielen. Zudem bin ich kommunikativ, verantwortungsvoll und fleißig. Daher denke ich, dass mich meine Kenntnisse und Fähigkeiten zum Arbeiten in Ihrer Firma kompetent machen.

Über ein persönliches Gespräch würde ich mich sehr freuen und verbleibe bis dahin

mit freundlichen Grüßen

Mag. Ivana Ivić

--------------------------------------------------------------------

Ukoliko se prijavljujete za zahtjevniju poziciju te niste sigurni da li ćete se predstaviti na najbolji mogući način, obratite nam se s povjerenjem. U SMART školi stranih jezika očekuje Vas educiran tim stručnjaka koji će Vas pripremiti za razgovor za posao te prevesti Vaš CV.

SMART grupa

Palinovečka 19, Vrbani III, Zagreb

01 3874355, 091 3874355, 091 3874358

[email protected]

Autor teksta: Marina Rajič

Tagovi: Njemačka, molba, pisanje životopisa, prijava na natječaj, potraga, pisanje dopisa
Četvrtak, 26.09.2013.