Technischer Redakteur (m/w/d)

15 dana do isteka
Poslodavac:
Kategorija:
Mjesto rada:
Kornwestheim, Deutschland
Rok prijave:
16.04.2020.

Kompetent - Flexibel - Zuverlässig

Wir sehen uns als Ihr Partner in Arbeitsplatz- und Personalfragen.

Wir bieten Beschäftigten eine Anstellung mit leistungsgerechter Bezahlung und den üblichen sozialen Leistungen eines modernen Unternehmens.

Im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung suchen wir für unseren namhaften Kunden in Kornwestheim einen zuverlässigen Technischen Redakteur m/w/d.

Ihre Aufgaben:

  • Erstellen und aktualisieen von Benutzerdokumentationen und Servicedokumentationen in englischer Sprache für Geräte, -Software und -Lösungen unter Einhaltung von Projektzeitplänen und Dokumentationsstandards, Guidelines und Templates
  • Sammeln von Informationen für die Erstellung der Dokumentation, enge Zusammenarbeit mit dem Dokumentationsmanager, den Projektteams, dem Hersteller und den Experten aus der Entwicklung
  • Erstellen und modifizieren von Illustrationen (z. B. Fotos, Screenshots,...)
  •  Revieworganisation
  • Input für Updates sammeln und Erstellung von Updates in enger Zusammenarbeit mit dem Dokumentationsmanager, Fachexperten und Projektteams
  • Sicherstellung der Einhaltung von Qualitätsziele, Zeitpläne und regulatorischen Anforderungen 
  • Erstellen von Dokumentationen in den Zielsprachen im Anschluss an die Übersetzung (PDF und elektronisch)
  • Mitwirkung bei der Verbesserung von Dokumentationstools, –Prozessen und –Vorgaben
  • Überprüfung von Dokumenten oder Inhalten anderer Autoren zur Sicherstellung der Terminologie- und Dokumentationsrichtlinien
  • Kontinuierlichen Erweiterung der Produktterminologie in enger Zusammenarbeit mit den Terminologen
  • Erstellen englischer Softwaretexte in Zusammenarbeit mit dem Terminologen und der Abteilung User Experience und überprüft diese hinsichtlich Übersetzbarkeit, terminologischer Korrektheit und vorgegebenem Schreibstil
  • Aktiv im Bereich Risikobewertung, damit alle relevanten Produktrisiken und deren Warnhinweise in der Dokumentation beschrieben sind
  • Ständige Prozessoptimierung zur Steigerung der Qualitäts- und Effizienzstandards

Ihr Profil:

  • Erstellen und aktualisieen von Benutzerdokumentationen und Servicedokumentationen in englischer Sprache für Geräte, -Software und -Lösungen unter Einhaltung von Projektzeitplänen und Dokumentationsstandards, Guidelines und Templates
  • Sammeln von Informationen für die Erstellung der Dokumentation, enge Zusammenarbeit mit dem Dokumentationsmanager, den Projektteams, dem Hersteller und den Experten aus der Entwicklung
  • Erstellen und modifizieren von Illustrationen (z. B. Fotos, Screenshots,...)
  • Revieworganisation
  • Input für Updates sammeln und Erstellung von Updates in enger Zusammenarbeit mit dem Dokumentationsmanager, Fachexperten und Projektteams
  • Sicherstellung der Einhaltung von Qualitätsziele, Zeitpläne und regulatorischen Anforderungen
  • Erstellen von Dokumentationen in den Zielsprachen im Anschluss an die Übersetzung (PDF und elektronisch)
  • Mitwirkung bei der Verbesserung von Dokumentationstools, –Prozessen und –Vorgaben
  • Überprüfung von Dokumenten oder Inhalten anderer Autoren zur Sicherstellung der Terminologie- und Dokumentationsrichtlinien
  • Kontinuierlichen Erweiterung der Produktterminologie in enger Zusammenarbeit mit den Terminologen
  • Erstellen englischer Softwaretexte in Zusammenarbeit mit dem Terminologen und der Abteilung User Experience und überprüft diese hinsichtlich Übersetzbarkeit, terminologischer Korrektheit und vorgegebenem Schreibstil
  • Aktiv im Bereich Risikobewertung, damit alle relevanten Produktrisiken und deren Warnhinweise in der Dokumentation beschrieben sind
  • Ständige Prozessoptimierung zur Steigerung der Qualitäts- und Effizienzstandards


Es handelt sich um eine Vollzeitstelle. Die Vergütung beträgt 24,40 €/Std. Der Tarifvertrag iGZ/DGB findet Anwendung.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
In nur 2 Minuten zu Ihrem neuen Job!
Nutzen Sie unser Online-Formular und laden Sie Ihren Lebenslauf einfach hoch. Selbstverständlich können Sie uns auch Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen zusenden oder den angegebenen Ansprechpartner (m/w/d) in unserem Hause vorab telefonisch kontaktieren.

Kontakt:
Soma-Tech Personal-Service GmbH
Baumschulenweg 7
70736 Fellbach
www.soma-tech.de